domingo, 11 de março de 2007

Declaração de Candidatura de João Viegas Carrascalão

"A crise que o país atravessa há mais de um ano, o sofrimento continuado do nosso povo, bem como o apelo e a exortação de amplos sectores da sociedade, levaram-me a aceitar mais este desafio.
Porque há momentos em que não podemos recusar o contributo que nos é pedido.
Não seria justo, neste momento difícil para o nosso jovem país e para a nossa incipiente democracia, tomar a cómoda atitude de resistir aos apelos que me foram chegando de todo o lado e dos mais variados quadrantes, no sentido de pôr ao serviço da pátria a minha experiência política, o meu empenho e a minha total dedicação a este país que tanto amo.
Reflecti longamente e decidi aceitar candidatar-me.
Fi-lo, porém, com a convicção profunda de que, com a confiança em mim depositada, poderei contribuir para a unificação de todos os timorenses em torno de um objectivo comum.
Aceitei porque entendo ser meu dever representar os superiores interesses do nosso país na luta pela sua afirmação no mundo.
Aceitei porque entendo ser meu dever contribuir e juntar o meu esforço ao de todo o povo timorense para que possamos vencer a luta contra o atraso económico, social, educativo.
Para que haja justiça.
Para que todos tenham acesso aos mais elementares cuidados de saúde.
Para que haja paz.
Para que a Democracia floresça.
Para que Timor-Leste seja um porto de abrigo para todos os timorenses que na cidade ou nos campos, no país ou no estrangeiro, trabalham e amam a sua Pátria.
Tenho consciência das limitadas funções que a Constituição da República Democrática de Timor-Leste atribui ao mais alto magistrado da nação.
Mas também não tenho dúvidas quanto ao contributo que o Presidente da República pode e deve dar, no quadro da Constituição, à boa condução dos actos governativos, dando voz aos que não têm voz ou apoiando iniciativas governamentais que satisfaçam as aspirações deste povo.
Enquanto Presidente da República, pautarei as minhas acções e intervenções no sentido de promover a paz e a unidade de todos os irmãos timorenses, no sentido de reforçar o carácter identitário deste povo, único no contexto geográfico onde nos inserimos.
Enquanto Presidente da República tudo farei para devolver aos timorenses a esperança num futuro melhor, mais justo, mais livre, mais solidário. Mais digno.
Não esquecerei a importância da família na nossa cultura ancestral. A família é o núcleo da nossa sociedade tradicional. Sei das dificuldades que as famílias timorenses atravessam no dia a dia. Estarei atento e darei visibilidade aos seus problemas e anseios.
Timor-Leste tem a felicidade de contar com população jovem muito numerosa, factor de vitalidade, de criatividade e de esperança no futuro.
Dirijo-me aos jovens, reafirmando-lhes a minha disponibilidade para os ouvir e para sensibilizar os governantes para a satisfação das suas justas aspirações. A tradicional generosidade da juventude leva-me a apelar aos jovens de Timor-Leste que demos as mãos. Juntos construiremos o nosso futuro.
Nesta hora, impõe-se uma palavra aos mais velhos. Pela lição de determinação, de fé e de esperança que nos legaram apesar das dificuldades que enfrentaram.
Quero recordar todos quantos se sacrificaram e generosamente deram a vida pela independência da nossa Pátria.
Não posso deixar de ter uma palavra para com os veteranos da luta pela libertação a quem o país deve reconhecimento consagrado até na Constituição da República. Mas não podemos esquecer-nos que a vitória foi alcançada pela luta de todo o povo. Uma luta que ainda não acabou, apenas mudou de objectivos.
Agora, é tempo de promover o desenvolvimento do país pelo qual tantos se sacrificaram. Esta luta não tem prazo e o objectivo será um prémio para todos nós.
Com a responsabilidade e contributo de todos legaremos aos nossos filhos e netos um futuro digno do nosso povo. Todos somos necessários para devolver aos timorenses a esperança perdida.
Quero deixar aqui uma palavra de reconhecimento, de apreço e incentivo ao trabalho da Igreja. A mensagem de amor ao próximo, o trabalho social quer no ensino, quer nas obras sociais são um contributo valiosíssimo para o desenvolvimento do nosso povo e deste país.
Num mundo cada vez mais globalizado, nenhum país pode sobreviver sozinho com sucesso. O lugar de cada país no mundo é construído com base num conjunto de interdependências, regionais e globais, económicas e políticas, culturais e afectivas.
Sou um adepto incondicional do respeito pelo Direito Internacional, como aliás é apanágio dos países democráticos.
Sou também um homem de afectos e por isso procurarei contribuir para a consolidação dos laços que nos unem aos países com os quais temos relações históricas e culturais privilegiadas.
Enquanto Presidente da República, procurarei contribuir para a efectiva criação de pontes de estreito entendimento com todos os países em contínuo diálogo e cooperação justa, no respeito mútuo pelas leis soberanas de cada um.
Um Timor-Leste independente, soberano, estável e em franco e sustentado desenvolvimento, é a melhor garantia de um contributo eficaz para a estabilidade e segurança regionais que todos procuramos.
Enquanto Presidente da República, procurarei colaborar com todos quantos têm a responsabilidade da segurança no país, no sentido de, em conjunto, renovarmos esforços para pôr fim a este clima de instabilidade.
É preciso fazer respeitar as Leis do país, assegurar o funcionamento da justiça sem excepções e assegurar um clima de tranquilidade sem o qual não será fácil a Timor-Leste singrar e fortalecer a Democracia, fundamental para a consolidação do Estado de Direito consignado na nossa Constituição.
O nosso centro de gravidade terá que ser, sempre, o interesse superior do povo de Timor-Leste.
Às Forças de Segurança e às Forças de Defesa de Timor-Leste, quero deixar uma palavra de encorajamento para que se mantenham disciplinadas e firmes no cumprimento do dever, no respeito pela Lei e pela legalidade democrática. Sois pilares fundamentais da unidade nacional e do bom funcionamento do Estado.
Dirijo-me aos Chefes tradicionais, pedindo-lhes que usem da sua autoridade para garantir que todo o povo possa ser devidamente esclarecido e possa, em completa liberdade, fazer a sua escolha consciente.
Espero que a campanha para a eleição do próximo Presidente da República se paute por elevados níveis de civismo e respeito de uns pelos outros. Por mim, tudo farei para que a minha campanha seja marcada pela tolerância, pelo respeito e pela sã convivência democrática.

Viva Timor-Leste!!!
Que Deus abençoe este povo!"

Versão em Tétum

Crise nebe Nasaun hetan iha ona tinan ida resin, povo nia terus continua, nune´e mos husu hodi halo apelo hosi dalas oi oin iha sosiedade laran, lori hau simu tan desafio ida ne´e.
Tan ba iha momento sira nebe ita labele recusa contributo nebe husu.
Sei la justo, iha momento difisil ba ita nia país no ba ita nia democrasia nebe foin comesa, hola atitude la susar hasouru apelo sira be to´o mai hosi fatin hot-hotu no hosi nebe-nebe deit, atu serbi Pátria ho hau nia esperiensia política, hau nia compromisu no hau dedikasaun tomak ba País nebe hau hadomi liu.
Hau hanoin naruk hodi hakotu simu atu candidata-an.
Hau halo ne´e ho fiar katak confiansa nebe tau iha hau, bele fo contributo atu hamutuk Timor Oan tomak, hadulas objetivu ida deit.
Hau simu tanba hatene ne´e hau nia dever representa interese boot sira, ita nia país iha luta atu hetan reconhesimentu iha Mundo.
Hau simu tanba hatene ne´e hau nia dever fo contributo hodi tau hamutuk hau nia hakaas na ho povo Timor tomak nian atu bele manan luta hasoru atraso economia, sosial, educasaun sira nian.
Atu iha Justiça.
Atu hot-hotu hetan cuidadu sira nebe simples liu konaba saúde.
Atu iha paz.
Atu democracia buras.
Atu Timor-Leste sai porto ida nebe simu Timor oan hot-hotu nebe iha sidade eh iha foho, iha rai laran eh iha rai seluk, kaer knaar hodi hadomi nia Pátria.
Hau hatene to´o nebe funsaun sira nebe Constituisaun da República Democrática Timor-Leste fo ba ulun boot liu nasaun ne´e nian.
Maibe, hau hatene mos konaba contributo nebe Presidente da Republika bele no sei fo, iha quadro Constituisaun nian konaba kaer didiak hahalok governante sira nian, fo lian ba sira nebe la iha, fo apoio ba inisiativa sira governante sira nian nebe bele resolve aspirasaun sira povo nee nian.
Hanesa presidente da Republika hau sei regula hau nia atividade sira no hau sei tama tan deit atu promove paz, unidade ba maun alin Timor oan sira hotu, hodi haboot carater konaba ba identidade povo nian, mesak iha contesto konaba geografia nian iha nebe ita hela ba.
Hanesa Presidente Republika hau sei halo hotu atu fo fila fali ba Timor oan tomak esperansa iha futuro ida diak liu, justu liu, livre liu, hare liu malu, sai diak liu.
Hau sei la haluha importansia família nian iha nia cultura tuir bei-ala sira. Família maka ponto prinsipal ita nia sosiedade tradisional. Hau hatene dificuldade sira nebe família Timor oan sira hetan loron ba loron.
Hau sei se tilun hodi hare ba problema sira ho buat sira nebe presisa.
Timor-Leste hiha buat diak ida nebe, nia populasaun iha jovem barak tebes, factor ida nebe hatudu vida, iha criatividade ho iha esperansa iha loron aban bain rua nian.
Ba jovem sira hau dehan fila fali hau nia disponibilidade atu rona hodi husu ba governante sira atu simu imi nia hakarak sira nebe justu.
Tuir tradisaun juventude usa laran diak tebes nee duni lori hau husu ba jovem sira Timor-leste atu fo liman ba malu hamutuk harii ita nia loron aban bain rua nian.
Iha horas nee atu fo liafuan ida rua ba katuas sira. Tuir hanorin sira nia desisaun, sira nia fiar no sira nia esperansa nebe hanessa eransa maski sira hasoru dificuldade barak.
Hau hakarak hanoin sira hotu nebe terus no hodi hakarak rasik ho sira nia vida atu nia pátria hetan independensia.
Hau labele husik dehan lia fuan ida rua ba veterano sira nebe luta ba ita atu sai livre. Sira nebe pais deve reconhecimentu nebe sagrado too iha Constituisaun da Republika. Maibe ita labele haluha katak vitoria nebe hetan husi luta povo tomak nian, luta ida nebe seidauk remata. Muda deit husi objetivu sira.
Oras nee tempo atu promove desenvolvimento país nian, tanba sira barak sacrifika-an. Luta nee la iha prazu no nia objetivu sei sai premiu ida ba ita hotu. Ho responsabilidade no contributo ita hotu nian, sai hanesan eransa ba ita nia oan no bei oan sira iha loron aban bain rua ida diak ba ita nia povo.
Hot-hotu presisa atu fo fila fali ba Timor oan sira esperansa nebe sira lakon tia ona.
Hau hakarak husik iha nee lia fuan ida rua hanesan reconhecimento, valor no importansia ba servisu igreja nian. Lia tatoli domin nian ba malu, servisu sosial iha hanorin eh iha knaar sosial sira, buat hotu hanesa contributo ida valor boot tebes ba desenvolvimento ita nia povo no pais nee.
Iha Mundo ida nebe hetan globalisasaun liu, la iha país ida nebe bele moris mesak ho susesu. Fatin país ida idak nian iha Mundo harii ho nia base iha grupo ida nebe defende ba maluk iha fatin ba ida nian no iha fatin atu hamutuk nian konaba economía nian no política nian, cultura nian no buat hotu nebe ita hakarak liu.
Hau adepto ida incondisional konaba ba respeito konaba direito internacional hanesa característica ida hosi país sira nebe democratico.
Hau mos ema ida nebe iha sentimento, ne duni sei buka fo contributo atu iha consolidasaun alia laço sira ba hamutuk ho pais sira nebe ita ho sira iha relasaun istoria nian no cultura oin seluk.
Hanesa presidente da republika, sei buka fo contributo atu hari ponte nebe halo entendimento diak no pais sira nebe halo bebeik dialogo no coperasaun diak iha respeito ba malu tuir ida ida nian.
Timor-Leste ida independente, soberania metin no livre no iha desenvolvimento nee maka garantia diak liu hari contributo diak ba estabilidade no seguransa ita nia rai nebe ita hotu buka.
Hanesa Presidente da Republika sei buka colabora ho sira hotu nebe iha responsabilidade seguransa país atu nunee hamutuk ita hetan fali kbiit atu halo remata clima la iha seguransa rain nee.
Presiso halo respeita lei sira iha país, kaer metin hodi halao justisa hanesan ba ema hotu no kaer metin clima ida nebe hakmatek, la iha ida nee, Timor-Leste sei susar tebes moris hodi buras iha demokrasia laran nebe fundamental ba consolidasaun ba Estado ida nebe iha direito nebe determina ita nia Constituisaun.
Ita nia objectivu prinsipal liu mak tau interesse povo Timor-Leste nian iha leten liu.
Ba forsa seguransa ho defesa Timor-Leste, hau hakarak husik lia fuan ida rua konaba aten brani atu nunee iha disciplina nafatin no metin hodi halao knaar iha respeito ba lei no ba democrasia nebe tuir lei.
Imi nudar ai rin boot unidade nasional nian no funsionamentu diak Estado nian.
Ba nain ulun tradisional sira hau husu atu imi usa imi nia autoridade atu garante povo hotu bele hetan esclarecimento ho bele iha liberdade hotu halo nia escolha tuir nia hakarak. Hau hein katak campanha ba eleisaun ba Presidente da Republika atu mai nee bele tuir regras sira nebe educasaun haruka hodi respeitu malu.
Hau sei halo hotu atu hau nia campanha iha toleransia, iha respeito no iha festa democrasia.

Viva Timor-Leste!

Atu Na´i Maromak haraik bensaun ba Povo nee!

Díli, 28 de Fevereiro de 2007


Sem comentários: