Quem é João Viegas Carrascalão

João Viegas Carrascalão nasceu na aldeia de Hatumassin, Suco Leotala, distrito de Liquiçá a 11 de Agosto de 1945.
Depois de terminado o 7º ano no Liceu Dr. Francisco Machado, prosseguiu os seus estudos em Luanda, Angola onde cursou Topografia e Agrimensura, iniciando a sua carreira profissional como Agrimensor nos Serviços de Obras Publicas de Timor.
Especializou-se em Cartografia e Fotogrametria em St. Gallen, Suíça. De regresso a Timor, é nomeado Chefe dos Serviços Geográficos e Cadastrais e adere à UDT, constituindo a ala liberal do partido. Enquanto em Angola estabelece contactos com a facção Chipenda do MPLA de onde colhe importantes ensinamentos de politica. Tem grande admiração e respeito pelos pensamentos e figura de Amílcar Cabral.
Muito jovem ainda, constituiu em 1967, o MORELTI, Movimento Revolucionário para a Libertação de Timor que congregava estudantes e funcionários descontentes com a situação.
A sistemática recusa às pressões para se tornar membro da UN de Salazar e ANP de Marcelo Caetano, vale-lhe uma constante vigilância da Pide/DGS, a policia politica do regime.
Em 1973 integrou a Secção Permanente do Conselho legislativo de Timor.
Descontente com o desenrolar da situação e com a radicalização da política de descolonização, liderou o Movimento de 11 de Agosto de 1975, tendo-se refugiado em Atambua.
Um ano depois parte para Lisboa e daí para Sidney onde fixa residência e começa a trabalhar como trabalhador fabril. Depois de uma passagem pela Secção Cientifica da Policia de NSW, classificou-se em primeiro lugar para a posição de Técnico de Primeira Classe do Instituto de Tecnologia de Sidney.
Foi professor de Práticas da Faculdade de Engenharia Civil de Sidney e técnico responsável pelos Laboratórios de Engenharia Civil (Solos, Estruturas e Cimentos, Cartografia e Geodesia).
Em Sidney (Austrália) forma-se em Geomatic Engineering e posteriormente é nomeado Membro do Board of Advisors do Curso de Surveying do Instituto de Educação Técnica Avançada. Geomático e obtém qualificação como Tradutor e Intérprete Profissional.
Foi examinador de Intérpretes e Tradutores da Autoridade Nacional Australiana de Acreditação de Intérpretes e Tradutores Profissionais durante cerca de 15 anos.
Na Austrália fundou e presidiu à Associação Timorense de New South Wales.
Foi eleito e presidiu durante oito anos ao Conselho das Comunidades Portuguesas da Austrália. Foi ainda membro do Corpo de Conselheiros da Região Sudoeste de Sidney, Membro do Conselho Étnico Comunitário de New South Wales e Membro da Federação dos Conselhos Étnicos da Austrália.
Em Dezembro de 1993 é eleito no Congresso Extraordinário de Lisboa Presidente do Conselho Superior da UDT, cargo para o qual foi reeleito em 1997, no 2º Congresso, em Perth e no 3º Congresso do partido realizado em Díli, é de novo reeleito.
Foi Ministro das Infra Estruturas do Governo de transição da UNTAET, de 2000 a 2002.
Chefiou a bancada da UDT na Assembleia Constituinte, tendo contribuído para a elaboração da Constituição da República Democrática de Timor-Leste. Deixou o cargo de deputado por não concordar com a transição automática da Assembleia Constituinte para Parlamento Nacional.
Quando a Resistência Timorense decidiu unificar esforços com a constituição de uma Frente Diplomática foi o seu primeiro coordenador.
Em 1998, na Convenção de Peniche, teve uma papel determinante na formação e consolidação do CNRT (Conselho Nacional de Resistência timorense), organização na qual teve um cargo dirigente.
Durante a luta pela independência integrou as delegações da Resistência no estrangeiro. Nesse âmbito, tomou parte em todas as negociações sobre Timor realizadas sob a égide das Nações Unidas, nas quais se contam os encontros de reconciliação entre timorenses pro-independentistas e pró autonomia.
Participou na Conferência Cimeira da CPLP/Comunidade de Países de Língua Portuguesa realizada em Cabo Verde e no encontro dos Ministros de Negócios Estrangeiros dos países da organização em S. Salvador da Baía (Brasil).
Homem desde sempre ligado ao desporto, tendo praticado futebol, basquetebol e voleibol nos tempos da sua juventude, representou Timor nessas modalidades internacionalmente.
Foi seleccionador e treinador nacional de Basquete e Volei durante alguns anos.
Criou o Comité Olímpico Nacional de Timor-Leste e foi eleito seu Presidente em 2003. Nesse mesmo ganhou reconhecimento do Comité Olímpico Internacional.
A sua contribuição para o Movimento Olímpico granjeou-lhe bastante respeito internacional, sendo hoje solicitado frequentemente para proferir palestras sobre o Desporto como meio de promover o diálogo e a paz.
Ainda no âmbito do Desporto, contribuiu para a formação da Associação dos Comités Olímpicos de Língua Portuguesa, sendo actualmente o Presidente do Conselho Fiscal da Associação.
João Viegas Carrascalão é casado há 37 anos com Rosa Maria Ramos Horta Carrascalão e o casal tem dois filhos e cinco netos.

Versão em tétum

João Viegas Carrascalão moris iha fatin Hatumassin , suco Leotala, sub-Liquiçá iha loron sanulu resin ida, fulan Agosto, tinan rihun ida atus sia hatnulo resin lima.
Hotu tiha sétimo ano iha Liceu Dr. Francisco Machado, hakat ba tasi balu iha Luanda, Angola hodi iha neba hasai curso Topografia ho Agrimensura. Ho estudo ida nee, nia fila mai Timor hodi tuir carreira profissional hanesan Agrimensor iha serviços de Obras Públicas de Timor.
Hasai espesializasaun curso Cartografia ho Fotogrametria iha St. Gallen, iha Suíça. Fila ikas mai Timor tama hodi adere ba UDT, halo parte linha liberal partido nian.
Iha Angola hasoru malu ho fasaun Chipenda husi MPLA, husi nebe simu ensinamentos políticos.
Nia iha admirasaun no respeito boot ba amílcar Cabral nia hanoin no figura.
Iha nia idade sei jovem, nia harii iha tinan rihun ida, atus sia neen nulu resin hitu, organizasaun ida naran Morelti, Movimento Revolucionário atu liberta rai Timor. Hola parte iha movimento ida ne estudantes ho funsionarius sira nebe la contente ho situasaun iha tempo neba. Tan deit nia recusa pressaun atu sai membro Uniaun Nasional husi Salazar nian regime no Asaun Nasional Popular husi Marcelo Caetano, policia politica PIDE/DGS halo vigilansia bebeik ba nia.
Iha tinan rihun ida, atus sia hitu nulu resin tolu hola parte iha secsaun Permanente Conselho legislativo Timor nian.
La contente ho política descolonizasaun nebe considera hanesan radikal demais, hola desisaun atu halao Movimento Onze de Agosto nebe nia rasik lidera.
Hela iha Atambua hanesa refugiado. Liu tiha tinan ida, liu ba Lisboa; hosi neba ba Sidney. Iha Sidney hahu servisu iha fabrika. Depois serbisu tempo badak iha secsaunsientifica husi Polisia NSW. Sai hanesa primeiro classificado ba hola fatin hanesa técnico Primeira Classe Instituto Tecnologia Sidney nian.
Sai hanesan professor Práticas iha Faculdade de Engenharia Civil iha Sidney no técnico ida nebe responsabiliza ba Laboratórios de Engenharia Cicil (Rai ho Estruturas Cimento nian).
Iha Sidney, Austrália, hassai curso Geomatic Engineering. Depois hola fatin hanesa membro husi Borad of Advisors Curso Surveying husi Insituto Educasaun Tenica ho Aansado.
Hetan qualificasaun hanesa tradutor ho interprete professional.
Hola fatin hanesa esaminador ba Interpretes ho Tradutores iha Autoridade Nasional austrália nain Acreditasaun ba Interpretes ho Tradutores profissionais durante tinan sanulu resin lima.
Iha Australia nia hari no preside Assosiasaun timorense New south Wales nian. Nia sai eleito ho preside durante tinan walo ba Conselho das Comunidades Portuguesas iha Austrália.
Nia mos hola fatin hanesa membro Conselho Étnico NSW no membro federasaun Conselhos Étnicos Austrália nian.
Iha fulan Dezembro tinan rihun ida, atus sia, sianulu resin tolu, liu hosi Congresso Extraordinário iha Lisboa foti nia hanesan Presidente Conselho Superior UDT nian , fatin nebe reeleito fila fali iha tinan rihum ida atus sia, sianulu resin hitu, iha segundu Congresso, iha Perth, Iha terseiru Congresso iha Díli reeleito fila fali.
Sai hanesan Ministro Infra Estrutura nian iha primeiro Governo transisaun iha tinan 2000 too 2002.
Hanesan mos chefe bancada UDT iha Assembleia Constituinte hodi fo nia knaar hodi halo Constituisaun República Democrática Timor-Leste nian. Husik hela fatin neba hanesa deputado tanba la concorda ho transisaun automática Assembleia Constituinte ba Parlamento Nacional.
Bainhira resistência Timor nian hola desisaun atu lao hamutuk hodi forma Frente Diplomática ida, nia sai hanesan primeiro coordenador
Iha tinan rihun ida, atus sai, sianulu resin walu, iha Convenção Peniche nia halao knaar ida hodi forma parte hanesan dirigente.
Iha tempo luta ba independência nia halo parte iha delegasaun Resistênsia iha estranjeiro. Iha knaar ida nee nia hola parte iha acordos konaba Timor, servisu nebe ONU halao hanesan hasouru malu ba reconsiliasaun ente Timor-oan pro-independensia ho pro autonomia.
Hola parte iha Conferência CPLP nebe halao iha Cabo Verde ho encontro ho ministros Negócios estrangeiros CPLP nian nebe realiza iha São Salvador da Baia iha Brasil.
Hanesa mos mane ida nebe gosta desporto, pratika iha nia juventude futebol, voleibol ho basketball nia representa Timor iha modalidades sira nee iha estranjeiru. Nia sai hanesan selesionador ho treinador nasional Baskete ho Volei durante tinan balun.
Nia mos harii Komite Olímpico Timor-Leste nian. NIa sai eleito hanesa presidente Comité Olímpico nacional iha tinan 2003. Momento ida neba nia hetan reconhecimento husi Comité Olímpico internasional.
Ho nia contribuisaun ba Movimento Olímpico Internacional, nia hetan convite ba koalia dala barak iha palestra konaba Desporto atu promove dialogo ho paz.
Sei iha knar Desporto nian, nia fo contribuisaun atu forma Associação dos Comités Olímpicos lian português nian. Agora dadaun nia hola fatin hanesa Presidente do conselho Fiscal iha neba.
João Viegas Carrascalão caben nain tinan tolunulu resin hitu ho Rosa Maria Ramos Horta Carrascalão. Sira nain rua iha oan rua ho bei oan lima.

28 Fevereiro de 2007