domingo, 13 de maio de 2007

Terminada a 2ª volta e encontrado o sucessor de Xanana Gusmão na Presidência da República de Timor-Leste, encerramos a publicação deste blog.
Saudamos democraticamente Francisco Guterres Lu Olo.
Desejamos a José Manuel Ramos Horta que no dia 20 iniciará as funções de Presidente da República os maiores sucessos na árdua tarefa que o espera.
Como cidadãos deste país, vamos contribuir para o desenvolvimento do nosso país, para o estabelecimento da paz, para o enraizamento da Democracia.
Todos somos necessários para construir a nação timorense, para guindar Timor-Leste a um lugar digno, retirando-o da lista dos países mais pobres.
Todos juntos vamos construir um Timor-Leste mais justo, mais solidário, mais digno, mais democrático!

quinta-feira, 26 de abril de 2007

O candidato João Viegas Carrascalão anunciou o seu apoio à candidatura de José Ramos Horta na segunda volta das presidenciais que se realizará no próximo dia 9 de Maio.
No mesmo sentido se manifestou a Comissão Independente para a Candidatura de João Viegas Carrascalão que em conferência de imprensa explicou as razões do apoio à candidatura de José Ramos Horta.
Acompanhado pela Presidente da Comissão Independente, o mandatário nacional, Nazário Tilman de Andrade, fez um breve balanço dos resultados, e deixou para os analistas políticos e para os estudiosos da sociologia timorense a tarefa de uma análise mais aprofundada sobre os mesmos, devendo debruçar-se sobre a relação entre esses resultados, as discrepâncias, os desajustes e as particularidades, a tradição e a cultura do país.
O mandatário nacional enalteceu as qualidades do candidato João Viegas Carrascalão de quem referiu o discurso conciliador, concluindo que João Carrascalão deixou uma marca profunda no panorama político timorense preocupando-se apenas com a transmissão da sua mensagem política e demonstrando assim que é possível fazer política sem recorrer a ataques, críticas ou violência.
Foi ainda referido o orgulho de toda a equipa pelo facto de terem privado bem de perto com o candidato – o que permitiu conhecer melhor o seu pensamento político – e de terem percorrido o país, sem qualquer ocorrência negativa, realçando-se, a propósito, a boa recepção do candidato e da sua equipa em todos os distritos.
Agradecendo a João Carrascalão o facto de ter acedido ao desafio que lhe foi lançado, o mandatário realçou ainda a importância da presença dos jovens e acrescentou que, ontem como hoje, todos quantos apoiaram a sua candidatura, continuam a achar que João Viegas Carrascalão reúne as condições necessárias para o cargo de Presidente da República. No entanto, concluiu o mandatário nacional que “ não o entendeu assim a maioria do eleitorado. E, em Democracia, a vontade da maioria é que vale. E nós que somos democratas, aceitamos a vontade dessa maioria”.

Resultados finais da primeira volta das eleições presidenciais

Ratificados pelo Tribunal de Recurso, os resultados da primeira volta das eleições presidenciais realizadas no passado dia 9 de Abril, confirmam Francisco Guterres «Lu Olo» e José Ramos-Horta como os candidatos à segunda volta.

Francisco Guterres «Lu Olo», o candidato da Fretilin, venceu a primeira volta das eleições ao recolher 112.666 votos que correspondem a 27,89 por cento dos votos expressos, enquanto José Ramos-Horta, candidato independente, obteve 88.102 votos ou 21,81 por cento dos votos.

Na proclamação dos resultados, o presidente do Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes, sublinhou que o Tribunal procedeu ao acerto do número de votantes, diminuindo em 514 o número de eleitores que votaram para um total de 427.198 contra os 427.712 dos resultados provisórios.

A alteração do tribunal colocou a participação eleitoral em 81,69 por cento contra os 81,79% dos resultados provisórios da Comissão Nacional de Eleições.

O Tribunal de Recurso manteve a contagem de 7.723 votos brancos ou 1,81 por cento e os 15.534 votos nulos ou 3,64 por cento do total.




terça-feira, 17 de abril de 2007

É grave o que está a acontecer à volta da contagem de votos das eleições presidenciais.
Optámos pelo silêncio. Apenas a titulo de informação, juntamos cópia de carta enviada pelo mandatário nacional, Nazário Tilman de Andrade e pela presidente da Comissão Independente, Benvinda de Oliveira, a quem de direito.

“ Dr. Faustino Cardoso
Presidente da CNE/Comissão Nacional de Eleições
Dr. Tomás Cabral
Director dos STAE/Serviço Técnico de Apoio Eleitoral
c/ c/ Órgãos de Comunicação Social

De: Serviços de Candidatura de João Viegas Carrascalão

Díli, 15 de Abril de 2007

Exmo. Senhor,

Temos acompanhado com crescente preocupação a contagem de votos da eleição para a Presidência da República realizada no passado dia 9 de Abril.
Em obediência aos nossos princípios democráticos e seguindo o exemplo do candidato João Viegas Carrascalão, cuja conduta calma, isenta e educada se tornou bem conhecida durante toda a campanha eleitoral, temos acompanhado a evolução da difusão de dados eleitorais mantendo a máxima discrição, por a considerarmos necessária para que a contagem de votos se faça em ambiente de tranquilidade.
No entanto, acompanhamos a evolução do processo e todos os dias somos informados, através das conferências de imprensa da CNE, de que o processo eleitoral enferma de irregularidades várias.
Constatámos também que a publicação de dados provisórios prevista para hoje, dia 15 de Abril, foi adiada, por razões que têm a ver directamente com as graves irregularidades encontradas.
Não temos, hoje, quaisquer dúvidas de que algo de errado está a acontecer, uma vez que os votos expressos, em particular no nosso candidato, não correspondem à realidade.
Não é crível que o patamar mínimo obtido pelo nosso candidato em Díli, Manatuto, Liquiçá, Ermera, Maliana ou Ainaro corresponda à realidade, conhecidas que são as tendências políticas históricas desses distritos que se prendem directamente com a representatividade do nosso candidato. Para tanto, basta consultar o número de proponentes desses distritos para a sua candidatura.
A sucessão de irregularidades que se vão tornando conhecidas em todo o país não tem merecido, a nosso ver, a devida atenção da CNE. Consideramos que a falta de uma atitude responsável dos serviços competentes e consequente decisão tomada a tempo originou o actual estado de coisas.
A banalização dos acontecimentos graves ocorridos na contagem dos votos é um sintoma de que as instituições deste país começam por achar natural a distorção da verdade; o encobrimento dos possíveis culpados por esta sucessão de irregularidades representa um sério revés para a democracia em Timor-Leste.
Não pode nem deve permanecer a ideia de que os serviços competentes do Estado estão a colaborar com os prevaricadores.
Não somos nem queremos ser parte desta farsa; menos ainda pretendemos que nos confundam com os farsantes que, irresponsavelmente, arrastam desta forma o nome do país para o lodo e desrespeitam o povo timorense.
Trabalhámos dentro dos limites da ética, do rigor e da verdade com o objectivo de levar a bom fim a candidatura do Eng.º João Viegas Carrascalão.
Cumprimos todos os requisitos necessários para a sã convivência democrática, limitando-nos a difundir a nossa mensagem, respeitando todos os candidatos e todas as tendências políticas.
Por isso, assistimos com muita preocupação o rumo dos acontecimentos.
Entendemos também ser dever de todos nós, timorenses, zelar pela observância da Democracia que, queremos, seja uma realidade em Timor-Leste. Mas, para tal, é também preciso que o país encontre a calma essencial para que os dois actos eleitorais que se seguem decorram com normalidade.
É fundamental que os adversários políticos se compenetrem que, no jogo democrático, há vencedores e vencidos, para o que também é indispensável que o processo eleitoral seja transparente, limpo, verdadeiramente democrático.
A tarefa de assegurar eleições justas, livres, isentas, transparentes, cabe, por inteiro, aos serviços do Estado com competência para tal. Por isso, exortamos a CNE e os STAE a cumprir com as respectivas responsabilidades, zelando pela transparência e rigor dos actos eleitorais, tomando corajosamente a defesa da Democracia, denunciando os fautores das irregularidades ocorridas neste processo eleitoral, sejam eles timorenses ou estrangeiros.
Só com a reposição da verdade será possível restabelecer a confiança perdida e a dignificação do povo e da Nação timorense.

Com os melhores cumprimentos,
Subscrevemo-nos,


Nazário Tilman de Andrade (Mandatário Nacional)
Benvinda Oliveira (Presidente da Comissão Independente)”

domingo, 8 de abril de 2007








Em todos os distritos, João Carrascalão falou das suas preocupações com as pessoas.
As crianças e o constante atropelo aos seus direitos, os jovens e a falta de objectivos, a mulher e a sua valorização, os velhos e o direito a uma velhice digna, foram uma constante nas intervenções do candidato que quer resolver os problemas desses extractos mais fragilizados da sociedade timorense.
Para João Carrascalão, é importante que o Estado não vire as costas, não feche os olhos nem se faça surdo aos anseios das populações e procure soluções no sentido de lhes proporcionar melhor qualidade de vida.
É importante descentralizar, criar emprego, permitir aos jovens que contactem com outras realidades, é necessário incentivar o intercâmbio juvenil como forma de abrir os horizontes dos jovens timorenses. é preciso mais emprego, o que significa melhores condições de vida e resolveria, em parte, o problema do trabalho infantil. As crianças trabalham porque têm de ajudar os pais, os jovens saem para o estrangeiro porque o Estado não cria emprego, os velhos estão cada vez mais sós e mais pobres porque a família tem de procurar na cidade o que não existe nos campos: emprego, trabalho, qualidade de vida.
Timor-Leste tem de mudar. E João Carrascalão sabe-o.
Por isso é tão importante votar!









No dia 9 de Abril, nas urnas, será escolhido pelo Povo timorense o novo Presidente da República Democrática de Timor-Leste.
João Carrascalão tem o perfil certo para o cargo.
João Carrascalão marcou a campanha para as presidenciaise com as suas intervenções serenas, traçando o seu caminho sem recurso à violência verbal nem física. Foi claro na transmissão da mensagem; foi directo ao problema; tocou o coração dos seus compatriotas.
João Carrascalão deixou uma marca importante nesta campanha: a de que é possível fazer política pela positiva, transmitindo esperança, sem recorrer a promessas. Foi verdadeiro. Foi igual a si próprio, fazendo jus ao lema da sua candidatura "Presidente ho Povo, Ida deit".
Em tempo de reflexão, pensemos seriamente no nosso futuro, para o qual temos obrigação de contribuir com o nosso voto, consciente e responsável.

sexta-feira, 6 de abril de 2007















Chegámos ao fim da campanha eleitoral.
Foi uma campanha intensiva, uma verdadeira maratona. E uma experiência gratificante, inesquecível!
Não foi fácil visitar os 13 distritos em 15 dias. Na prática, foram 12 dias, a percorrer quilómetros de estrada em más condições, agravadas pelas chuvas normais nesta época do ano e contactar directamente com as populações que vivem infelizmente em péssimas condições.
Em todos os distritos, o nosso candidato foi recebido com todas as honras tradicionais, numa clara demonstração de que a nossa cultura está viva!
Percorrendo Timor de lés-a-lés, de Lorosae a Loromonu, de Taci Mane a Taci Feto passando por Rai Klaran, conseguimos já, uma vitória: a de que o nosso candidato falou, defendeu as suas ideias, apelou ao respeito e à tolerância, indicou caminhos, sem nunca ter recorrido ao insulto ou a ataques fáceis contra ninguém. Por isso, não sofremos qualquer ofensa nem insultos. Por isso foi tão natural o encontro amistoso com apoiantes de Fernando Lasama e Avelino Coelho, como aconteceu com em Aileu ou em Lospalos.
Nos distritos do interior do país, a par das péssimas condições de vida dos habitantes, reina a tranquilidade. A excepção é o distrito de Same. Onde se respira um ambiente de tensão, de medo. Os velhos, as crianças, os jovens não sorriem nem mesmo quando Anito Matos utiliza todo o seu saber e dotes artísticos. Nada os faz perder o ar grave e sério. Em Same, o ambiente tenso, pesado, recorda os tempos da ocupação indonésia. Hoje, há novos ocupantes e vieram da Austrália.
Ontem, em Díli, realizámos o nosso último comício no Ginásio Nacional que esteve praticamente cheio com apoiantes que vieram de todos distritos. Foi um fim de campanha cheio de alegria que, nem mesmo as provocações de alguns conseguiram estragar.
Mas, ao fim de duas semanas, constatadas as dificílimas condições de vida dos timorenses, a conclusão é só uma: Timor-Leste tem de mudar.
No dia em que fechamos a nossa campanha, cumpre-nos apenas repetir o apelo do nosso candidato na sua mensagem final no debate transmitido hoje em directo pela Rádio e Televisão de Timor-Leste: Que todos votem. Porque é no voto que reside a força do povo. Porque é fundamental que o povo manifeste a sua vontade de forma livre, directa e transparente. Porque é no voto que reside a força da democracia.
Votemos, pois, pela mudança. A mudança tem um rosto. Tem um nome: João Carrascalão!
Nós votamos em João Carrascalão para Presidente da República de Timor-Leste!
Votem como nós! Votem João Carrascalão!

PS: A Internet está demasiado lenta e, por isso, hoje colocamos apenas algumas fotos dos comícios de Aileu, Baucau (com o liurai de Garawai), Díli, Lospalos, Maliana e Suai. Amanhã, haverá mais.

quinta-feira, 22 de março de 2007

Contagem decrescente


Depois de amanhã, vamos para o terreno. Ermera é o ponto de partida. Será a primeiro dos 13 distritos. Finalizaremos a campanha no dia 4, em Díli, devido à Semana Santa.

ITINERÁRIO DA CAMPANHA

23-3-2007 ERMERA

Saída de Díli às 7h e comício às 10 horas. Depois do comício regresso a Díli.

24-3-2007 LOSPALOS

Saída de Díli às 7h e campanha às 14h. Depois da campanha regresso e pernoita em Baucau.

25-3-2007 VIQUEQUE

Saída de Baucau às 7h. e comício às 10h. Depois do comício retorno e pernoita em Baucau.

26-3-2007 BAUCAU

Campanha às 10h e partida para Manatuto

26-3-2007 MANATUTO

Comício às 14h; regresso novamente à Díli. Se houver oportunidade a comitiva pode ir até a Lacló.

27-3-2007 AILEU

Saída de Díli às 7horas. Campanha às 10 horas; partida para Same com pequena paragem em Maubisse. Pernoita em Same.

28-3-2007 SAME

Campanha às 9h30m; partida rumo a Ainaro.

28-3-2007 AINARO

Campanha às 14h30m; partida para Suai e pernoita aí.

29-3-2007 SUAI

Campanha às 10 horas; partida para Liquiçá e pernoita na Fazenda Algarve.

30-3-2007 LIQUIÇÁ

Comício às 10 horas; partida de seguida rumo a Maliana e pernoita aí.

31-3-2007 MALIANA

Campanha às 10 horas e regresso de seguida à Díli.

1-4-2007 Descanso (Domingo de Ramos); Programa religioso

2 a 3-4-2007 Oé-Cussi

Campanha ainda com hora indeterminada *

4-4-2007 Díli

10H00 – Debate na RTTL entre os oito candidatos

Comício às 14h no Campo da Democracia.

5 e 6-4-2007 Descanso (Semana Santa)

7 e 8-4-2007 Período de pausa e reflexão (Sábado Santo e Domingo da Ressurreição).

* Sujeito a mudança. Se a ONU facilitar o transporte aéreo, o dia livre será aproveitado para acções de campanha na cidade.

quarta-feira, 21 de março de 2007

Nos bastidores da candidatura

Os mandatários dos treze distritos reuniram-se hoje em Díli para os últimos preparativos para a campanha que se iniciará na próxima sexta-feira.
De realçar o empenho e a animação dos representantes de todo o Timor-Leste, Lorosae, Rai Klaran e Loromonu, numa clara manifestação de que a recente divisão de Timor não passou de escusada e grosseira fabricação.
Na sede da candidatura o movimento é grande. Os jovens editam mais um boletim noticioso destinado precisamente aos jovens. Outros cantam.
O grupo de logística faz contas, estabelece contactos, procura resolver a contento os inúmeros problemas que surgem numa operação destas.
Não é tarefa fácil organizar o transporte dos apoiantes das aldeias e sucos dos sub-distritos para a capital de cada distrito onde se realizarão os comícios.
Há que escolher itinerários, saber onde pernoitar, estipular horários, preparar refeições, música… Um sem número de pequenos pormenores diariamente tratados pelo grupo encarregado da organização da campanha. Já temos hora marcada para a saída de Díli, rumo ao primeiro ponto da campanha.
Amanhã, acertados todos os pormenores, será divulgado o programa de campanha.

segunda-feira, 19 de março de 2007

Somam-se apoios!


Juventude União Democratica Timorense (JUDT)
fo apoio total ba Engº João Viegas Carrascalão nebe candidata ba Presidente RDTL 2007-2012 liu husi Comissão Independente.
Ita hotu-hotu hatene ona katak, tinan lima ona ita nia rai Timor moris nudar nasaun independente hanesan mos nasaun seluk nebe iha mundo rai klaran. Liu husi buat sira ne’e hotu ami, nudar Juventude União Democrática de Timorense hakarak fo sai ba Povo Timor Leste tomak nomos lahaluha mos maluk Juventude iha Timor Leste tomak, katak ami nia apoio nebe mak agora dadaun fo sai liu husi media ne’e hanesan dalan ida atu hametin democrácia iha ita nia rai Timor Leste.
Tamba ami fiar katak candidatura nebe mak ami fo apoio ne’e hanesan imagen mai ita Povo Timor no liu-liu mai ita Juventude sira nebe mak nudar futuru ba Nasaun ida ne’e, katak Eng. João Viegas Carrascalão ninia contribuisão ba ita nia proseso ukun rasik aan nia durante 24-25 anos nia laran boot tebe-tebes.
Maske ba hela iha nasaun seluk hanesan Portugal depois muda fali mai iha Australia Sr. Eng. João Carrascalão lahaluha no halaó nafatin nia knar hanesan Timor oan hodi luta nafatin no koalia makas konaba prosesu ukun rasik aan nia, tamba Eng João Carrascalão hadomi tebe-tebes nia Povo no liu-liu ba ita Juventude nomos rai Timor Leste nebe mak ita hotu-hotu hadomi.
Maluk Juventude tomak iha rai Timor Leste mak ami hadomi, ita hot-hotu hatene ona katak, lakleur tan ita Juventude hamutuk ho Povo tomak iha rai Timor Leste hakat ba iha prosesu ida nebe mak importante teb-tebes mai ita, katak tinan 5 liu ba ita hakat ba primeiro prosesu hanesan eleisaun ba Assembleia Konstituante nebe mak Povo rai doben ida ne’e pasa liu tiha ona.
Nee mak fo hatudu mai Povo tomak nomos Juventude hotu katak ita iha ona representante Povo nia hodi halo lei inan nebe sai hanesan ita nia Dasar Hukum hodi nune ita hot-hotu bele hakruk no respeita hodi halao ita nia desenvolvimento ba rai doben ida ne’e.
Maluk sira hotu, ita hot-hotu hatene ita nia lei vigora tiha ona katak wainhira sidadaun ida atu ba tur iha Parlamento Nacional sai nudar povo nia representante tenke tuir prosesu legal ida hanesan eleisaun geral ba Parlamento katak Povo mak deside, Povo mak hili. Maibe tuir mai ita nia representante iha Assembleia Konstituante muda aan nudar representante Povo nia hodi koalia konaba Povo nia susar maibe to’o ohin loron buat nebe mak ita hot-hotu hakar lamosu, Povo ho Juventude mak terus nafatin. Maluk Juventude sira ami espera katak buat sira hanesan ne’e ita hot-hotu lakohi atu mosu tan iha ita nia rai, katak atitude nebe mak ita pasa liu ona ne’e tenke soe ona tamba buat sira nee mak sai hanesan obstaculo boot ba Povo rai doben ida ne’e.
Neduni hare ba buat sira ne’e hotu lao lalos halo ita sofre nafatin, nemak ami JUDT hamrik hodi fo apoio total ba Eng. João Viegas Carrascalão sae ba Presidente da Republica Timor Leste.
Ami espera katak Eng. João mak nudar solusaun atu rezolve problema nebemak Povo enfrenta to’o ohin loron. Buat sira ne’e mak hanesan, Povo oras ne’e hamlaha, terus nafatin, laiha servico, falta nutrisaun ba labarik sira, Juventude sira barak mak laiha servico, barak mak escola lahotu tamba osan laiha, tamba inan aman sira laservico, falta kampu de servico, buat sira ne’e hotu sai problema boot mai ita Povo kiik oan ne’e.
Tuir mai, ami hakarak koalia oituan konaba tamba saida mak ami fo apoio total ba Eng. João Viegas Carrascalão nebe mak sai nudar candidatura independente ba Presidente da Republica Timor Leste tinan 2007-20012.
Ita hot-hotu hatene no kuinhece semak Eng. João? Wainhira Povo rai ida ne’e infrenta hela situasaun nebe mak dificil susar atu hanoin konaba prosesu ukun rasik aan nian, ema balun hanoin katak rai Timor Leste ne’e sai ona hanesan Indonesia nian, maibe ita haluha katak iha rai liur neba ita nia oan, ita nia maun, sira hanesan Eng. João Carrascalão hamutuk ho maluk sira seluk luta nafatin ba rai Timor hodi nune bele hetan ukun rasik aan.
Maluk sira contribuissaun Eng. João Carrascalão nian konaba luta auto determinasaun Povo rai ida ne’e nia boot tebes, ita hare no lembra fila fali ba kotuk konaba Conselho Nacional Resistencia Timorense (CNRT), husi ne’e Sr. Eng. João ema ida que conservativo duni tamba iha prinsipios nacionalismo nebe makas defende Unidade Nacional to’o ohin loron.
Hodi ida nemak Povo fo fiar ba Eng. João Carrascalão ho nia maluk sira hodi hari no hametin organisasaun CNRT nebe mak ita hot-hotu hatene ikus mai ho buat sira ne’e Timor Leste sai nudar nasaun foun ida iha Asia Pacific.
Tuir mai ita mos hare fail ba kotuk konaba oinsa organisasaun Nações Unidas (UN) hodi tama mai atu prepara Timor oan hotu hodi halao Consulta Popular atu determina Povo nia sofrimento durante 24 anos nia laran, buat sira ne’e uluk nanain liu husi prosesu ida hanesan acordu entre Indonesia ho Portugal inclui mos Timor oan atu ba hamrik iha oin hodi fo apoio ba acordu ne’e, Timor oan nemak Eng. João Viegas Carrascalão, acordu nemak ita hot-hotu kuinhece ho naran Acordu 5 de Maio 1999 (Perjanjian 5 Mei 1999).
Maluk sira Juventude ho Povo tomak mak ami hadomi, ikus mai ami hakarak hato deit ba maluk sira hotu katak, ami sei la obriga ema ida atu vota ba Eng João Carrascalão maibe se ita hot-hotu hakarak futuru ita Juventude atu diak então hanoin didiak ba hodi hili tuir imi nia hakarak, tamba buat barak mak ita hare ona katak iha falatas barak los iha ita nia rai Timor Leste.
Ami espera katak Eng. João Carrascalão mak sei resolve buat sira ne’e hotu wainhira Povo fo fiar ba nia atu sai nudar Presidente da Republica Timor Leste 2007-20012.Mak ne’e deit ami nia comunicado, ami lahaluha hato ami nia OBRIGADO WAIN
Hakuak ba imi hotu

VIVA Eng. João Viegas Carrascalão!
Husi Sekretariado JUDT,

João Maria Lima

domingo, 18 de março de 2007

Comissão Independente ho Mandatário hato’o sira-nian argumentu ba candidatura Sr.Ir. João Viegas Carrascalão

Iha crise nebe nação doben Timor-Leste hasoru iha tinan hirak ne’e nia laran hodi halo povo lakon rico soi, hela fatin, mate, moris kiak, moras to ohin loron la iha sinal atu hakotu, maibe Timor oan sei moris ho mehi nebe fo esperança ba sira katak terus sira ne’e sei hapara karik ho lideransa ida nebe lori domin, dame, paz no justiça, ne duni eleisaun Presidente da República iha loron 9 fulan Abril ita hein katak ho Maromak nia tulun esperança ne’e sei sai realidade ida hodi Timor oan sira hili tuir democracia ho liberdade ukun nain ida nebe bele fo fila moris diak, halakon terus, hamaran matawen hodi mos moris iha paz, dame, domin no justiça hodi halao sira nia moris nudar criatura iha mundo rai klaran.
Hodi fó atenção ba base legal nebe Estadu halo ona atu fo apoiu ba candidatura Presidencial liu husi lei Nº 7/2006 capitulo II artigo 15º nebe dehan katak candidatura ida sei apresenta hosi ema rihun 5 mínimo ho máximo ema rihun 7,5 e distrito ida mínimo ema 100 nebe ema hotu cidadão ho cartão eleitoral la hare ba partido politico nebe sira representa, neduni ami forma Comissão Independente ida hodi halibur ema hotu-hotu nebe hakarak atu fo apoio ba candidatura Sr.Ir. João Viegas Carrascalão atu sai Presidente da República liu husi analise experiência nebe Candidatu iha tuir mai ne’e:

Moris fatin/loron moris, fulan, tinan
João Viegas Carrascalão moris iha Hatumassin, suco Leotala distrito Liquiça iha loron sanulo resin ida fulan Agosto tinan 1945.

Estudos
Sétimo ano do Liceu hasai iha Dili Liceu Dr Francisco Machado,
Curso de Topografia e Agrimensura iha Angola Luanda,
Curso Cartografia ho fotogrametria iha St Gallen iha Suíça,
Formado iha Geomatic Engeneering iha Sydney Austrália.

Serviço
Agrimensor iha Serviços Obras Públicas iha Timor,
Chefe dos Serviços Geográficos Cadastrais iha Timor,
Director Escola Topografia iha Timor,
Hola parte Secção Permanente Conselho Legislativo iha Timor,
Técnico 1ª classe iha Instituto Tecnologia iha Sydney Austrália,
Professor Praticas iha Faculdade Engenharia Sydney ho Tecnico Responsavel ba laboratório Engenharia Civil iha Austrália,
Ministro das Infra Estruturas iha Governo Transição UNTAET nian,
Chefe bancada UDT iha Assembleia Constituinte RDTL,
Presidente Komite Olimpico Nacional

Política
Hola parte iha organisação ho naran MORELTI Movimento Revolucionário ba Libertação Timor iha tinan 1967 quando sei escola,
Adere ba UDT 1974,
Lidera Movimento 11 de Agosto 1975,
Presidente Conselho Comunidades Portugueses tinan 8 iha Austrália,
Presidente Conselho Superior UDT liu hossi Congresso iha tinan 1993 iha Lisboa,
Reeleito Presidente Conselho Superior UDT liu hossi 2o Congresso iha Perth Austrália,
Reeleito iha 1o Congresso UDT iha Dili to agora hanesan Presidente Conselho Superior UDT,
Coordenador frente diplomatica iha tempu resistencia nian iha estrangeiro,
Dirigente CNRT iha 1998 liu hosi Convenção Peniche,
Iha luta ba Independência tama hamutuk ho Delegação Resistência iha Estrangeiro hodi hola parte iha negociação nebe ONU halo entre Timoroan Pro Independência ho Pro Autonomia,
Participa iha cimeira CPLP iha Cabo Verde,
Participa mos iha encontro Minsitro de Negocios Estrangeiros CPLP iha Brazil.

Família
Kaben ho Sra D. Rosa Maria Ramos Horta Carrascalão iha loron 29 fulan Agosto tinan 1970 (tinan 37 liuba) ho cerimónia casamento hanesan ema católico iha Igreja Imaculada Conceição Balide.
To ohin loron hetan oan nain rua ho beioan nain lima.

Ho experiência nebe ami fo sai ba ita boot sira liu hosi Estudo, Serviço, Política ho Familia konaba Candidatu Sr.Ir. João Viegas Carrascalão.
Hafoin tetu tiha ami to’o conclusão katak nia mos reune condições atu sai Presidente da República hodi aplica experiência nebe nia hetan atu hamenus estuda beibeik hodi lakon tempo atu resolve problemas barak nebe povo hasoro. Ami fiar metin mos katak nia família nebe hari desde tina 37 liu ba sei fo apoio nafatin ba nia mos sei leno experiência moris nu’udar feto Timoroan nebe sarani ba feto maluk Timoroan sira seluk hodi hamutuk fo naroman ba uma kain sira hotu hodi moris tuir dalan nebe Maromak hakarak hodi lori mos ba familia domin no forsa atu hasouru problemas nebe mosu.
Ami Comissão Independente ho Mandatário ba Candidatura tuir democracia fo sai ona imagem ba Timor oan tomak hodi loke odamatan ba se deit atu tetu hodi vota ba candidatu nebe bele ukun ita hodi pronto atu hasoru problemas nasionais ho internasionais hodi mos lori Nação ne atu moris diak ho hakmatek.

Díli, 17 de Março de 2007

Obrigado ba imi nia atenção

Presidente husi Comissão Independente, Benvinda Oliveira

Mandatário Nasional , Nazário Tilman de Andrade

quinta-feira, 15 de março de 2007

A voz dos Jovens


Para se entender bem a realidade timorense, é importante saber o que pensam os jovens, o que entendem sobre a Democracia e qual a função do Presidente da República.
Foi isso que fizemos. A tradução para português está conforme o original em tétum.


Lian universitariu sira nian kona-ba kandidatura João Viegas Carrascalão

Adiel Arcanjo

Eleisaun agora ne’e ita presiza fo fali oportunidade ba ema seluk i tuir ha’u-nia hanoin ema ne’e maka João Viegas Carrascalão tanba nia iha kualidade lideransa ne’ebé di’ak lori defende justisa loloos ba timoroan. Iha situasaun agora ne’e ema hotu presiza atu iha justisa iha ita-nia rain no ha’u-nia hanoin husi kandidatura sira hotu ha’u fiar João Viegas Carrascalão bele garante justisa moris iha rai Timór. Nia serve atu ukun rai doben ida-ne’e tanba nia ema ida-ne’ebé la halo kkn. Nia ema ida ke di’ak no iha duni kbiit atu sai prezidente repúblika ba rai-Timór.

José Araújo do Carmo

Ha’u haree João Viegas Carracalão bele halo dezenvolvimentu ba Timor-Leste tanba nia polítika ne’ebé atu hadi’a fali lei kona-ba justisa i hadi’a povu nia moris. Governu agora ida-ne’e la halo dezenvolvimentu di’ak ba povu. Ema ne’e iha esperiénsia atu kaer povu ida-ne’e. Tanba nia baze polítika maka hadi’a povu nia moris, hadi’a lei no halo dezenvolvimentu ba Timor-Leste i nia mós tau matan ba ema veteranu sira, ema klandestina sira. João Viegas Carrascalão ukun sei halo tuir povu sira-nia hakarak. Tanba nia prontu atu hatan ba nesesidade povu nian. Nia mós sei hakuak partidu hotu-hotu no nia la halo diskriminasaun ba partidu sira seluk tanba ema ne’e iha interese di’ak ba rai no povu ida-ne’e.

Joanico José Guterres

Nia ema ida-ne’ebé defende demokrasia ne’ebé loos. Nia la halo krítika aat ba dezenvolvimentu maibé fó atensaun ba problema saida de’it. Ema ida-ne’ebé respeitu demokrasia. Nia sai ema independente ba eleisaun prezidensiál nian ne’e atu hakuak ema hotu-hotu. Nia la hanoin aat atu halo konfrontasaun ba kualkér ema ida. Bainhira nia sai prezidente repúblika ita hotu tenke fó kontribuisaun ba nia atu ita hotu i ita-nia nasaun bele la’o bá oin. Nia ema ida-ne’ebé respeitu partidu polítiku sira hotu-hotu.
Ha’u hakarak ema hanesan João Viegas Carrascalão sai prezidente tanba ita presiza lideransa ida-ne’ebé la halo jogadas oin-oin tanba ne’e maka João Viegas Carrascalão serve duni atu sai prezidente repúblika tanba nia uza demokrasia lori respeitu malu. Nia ema ida ke iha prinsípiu atu defende buat ne’ebé di’ak ba ema hotu-hotu. Nia ema ida-ne’ebé respeitu no valoriza povu hotu-hotu i respeitu povu hotu-hotu sira-nia hanoin i la halo diskriminasaun.

Luís da Costa

Ba ha’u-nia hanoin, nia iha kapasidada e matenek atu ukun rai ida-ne’e i ha’u hatene katak bainhira ema matenek ukun rai ida-ne’e no bainhira nia sai prezidente, nia bele halakon krize ida-ne’e i halo dezenvolvimentu tanba ema ne’ebé la iha kapasidade no matenek entaun nasaun ne’e la la’o ba oin i ema ne’ebé la matenek la bele rezolve nesesidade husi povu entaun problema sei mosu beibeik tanba ida-ne’e ha’u apoiu Señór João Viegas Carrascalão atu sai prezidente repúblika tanba ita-nia nasaun ida-ne’e presiza duni ema matenek no iha kapasidade hanesan nia. Tanbasá maka foin daudaun ne’e iha krize iha ita-nia rai laran ne’e tanba governu ida-ne’e la iha kapasidade atu rezolve krize ida ne’e.

Nuno Soares

Tanba nia ema riku i kuandu ema riku sai boot sei la halo korupsaun ne’e katak ekonomia rai Timór nian bele la’o ba oin. Ha’u haree husi ninia ko’alia iha televizaun ho jornál sira, nia ema ida-ne’ebé iha kapasidade duni atu rezolve kualkér problema ida iha rai laran tanba ita haree ema ne’e mós fuan moos ka imparsiál duni atu hala’o ka deside buat ruma. Ha’u fiar metin katak se nia maka hodi duni prezidente, nia sei iha kbiit atu rezolve problema ne’ebé mosu daudaun ne’e la’ós de’it haree ba problema tutun ka klaran maibé hasai kedas husi hun. Hanesan ai ida karik sei la fó delun tan ba parte ne’ebé de’it basá hun no abut fokit tiha ona. Tanba ne’e husi parte dezenvolvimentu seluk mós porezemplu hanesan edukasaun no ekonomia rai ida-ne’e nian bele la’o ho susesu tanba nia nu’udar ema matenek nia hatene katak sei hodi mós ema matenek hanesan nia maka foti rai ida-ne’e tanba ne’e ha’u fiar metin katak nia sei fó oportunidade tomak ba ema hotu-hotu liu-liu ba ema ne’ebé la iha kapasidade ekonomia atu kontinua ninia estudu.

***

Versão em português

A voz dos universitários sobre a candidatura do João Viegas Carrascalão

Adiel Arcanjo

Para esta eleição precisamos de dar oportunidade a outras pessoas e eu penso que João Viegas Carrascalão é bom para ser Presidente República porque tem boas qualidades de liderança para defender a justiça para os timorenses.
Nesta situação de crise todos nós precisamos muito de implementar a justiça no nosso país e eu acho que, de todas as candidaturas, eu gosto mais da figura de João Viegas Carrascalão porque ele é que tem mais capacidade para implementar verdadeiramente a justiça em Timor.
Ele é digno para governar esta querida terra porque não gosta de fazer kkn (Corrupção, colusão e nepotismo). Ele é uma boa pessoa e tem boa capacidade para ser Presidente República.

José Araújo do Carmo

No meu ponto de vista, João Viegas Carrascalão tem capacidade para ajudar no desenvolvimento para Timor-Leste porque a política dele é implementar a justiça e procurar melhorar a vida dos timorenses. Este governo actual não faz bom desenvolvimento para o povo. João Viegas Carrascalão é capaz de desenvolver e governar este povo. A base política dele é desenvolver a vida dos timorenses, implementar a justiça e fazer o desenvolvimento para Timor-Leste e ele interessa-se muito pelos veteranos e clandestinos. João Viegas Carrascalão vai governar baseando na vontade do povo. Porque ele está sempre pronto para atender a necessidade do povo. Ele também vai abraçar todos os partidos e não faz discriminação para os outros partidos políticos porque ele dá muita atenção a este povo e esta terra.

Joanico José Guterres

Ele é uma pessoa que defende a verdadeira democracia, não faz má crítica para o desenvolvimento mas presta muito atenção aqualquer problema. É uma figura que respeita a democracia. A candidatura dele é independente para esta eleição presidencial porque quer abraçar toda a gente de qualquer partido. É uma pessoa não tem má intenção para confrontar com qualquer um de nós. Quando for eleito para cargo de Presidente da República, todos nós temos que dar-lhe a nossa contribuição para que nós e o nosso país andemos para a frente. Esta figura respeita todos os partidos políticos.
Eu gosto duma personalidade como João Viegas Carrascalão para Presidente da República porque nós precisamos de uma liderança que não faz manobras.
Por isso é que João Viegas Carrascalão é adequado para o cargo de Presidente da República porque ele usa a democracia para respeitar toda a gente. O princípio dele é defender todo o povo. Ele respeita e valoriza todo o povo e o seu pensamento e não discrimina qualquer pessoa.

Luís da Costa

Eu penso que ele tem capacidade e é inteligente para governar esta terra e eu sei que quando uma figura inteligente vai governar esta terra e quando João Viegas Carrascalão for eleito para Presidente, ele pode acabar com esta crise e tem capacidade para desenvolver a nossa pátria porque quando uma pessoa que não tem capacidade e não é inteligente governa a nossa nação, então a nossa nação não evolui e quando uma pessoa não é inteligente então não tem capacidade para resolver as necessidades do povo.
Então o problema continua a existir e por isso é que eu apoio Senhor João Viegas Carrascalão para ser Presidente República porque a nossa nação precisa de uma pessoa inteligente e com boa capacidade como ele.
Porque é que neste momento temos crise em Timor? É porque este governo não tem capacidade para resolver esta crise.

Nuno Soares

Porque João Viegas Carrascalão é rico e quando seja eleito, não iria fazer corrupção isso significa que a economia de Timor tem boas perspectivas. Eu tirei conclusão daquilo que fala na televisão e jornais, que ele é uma figura que tem capacidade para resolver qualquer problema no nosso país porque nós vimos que João Viegas Carrascalão tem prudência, bom coração e imparcial para atender e resolver qualquer necessidade do povo.
Eu acredito muito que, quando seja eleito para Presidente da República, ele tem muita capacidade para resolver o nosso actual problema, não só resolve o problema sem fundamento mas procura cortar desde a raiz do problema. Como uma árvore não vai dar rebentos porque a raiz já cortada. Por isso, no desenvolvimento, quer seja a educação e a economia podem obter o sucesso porque ele é inteligente e já sabe como desenvolver a vida dos povos e eu creio muito que quando ele seja eleito para Presidente República, irá dar muitas oportunidades para todos os jovens que querem continuar os estudos através de bolsas de estudo.

Recolha de material e Tradução de Hercus

quarta-feira, 14 de março de 2007

Viajando por Liquiçá, Ermera e Maliana

Um das facetas mais conhecidas e apreciadas de João Carrascalão tem a ver com o seu gosto por viagens. Percorrendo o país sempre que tem disponibilidade para tal, fá-lo com o intuito de conviver, ouvir as populações e inteirar-se in loco das suas preocupações. “Sentir o pulso do país”, é, para João Carrascalão, uma tarefa necessária e sempre urgente.
Foi com esse espírito que João Carrascalão iniciou ontem mais uma visita de dois dias aos distritos de Liquiçá, Ermera e Maliana.
Passou parte do dia na capital do distrito de Ermera, foi até Letefoho e pernoitou em Liquiçá de onde partiu esta manhã para Maliana.
Em Ermera e Liquiçá, encontrou-se com as autoridades tradicionais e com grupos de jovens, numa informal e salutar troca de impressões sobre a situação no país, e as expectativas quanto ao futuro no que respeita à segurança, bem-estar social, economia e política.

terça-feira, 13 de março de 2007

João Carrascalão visita STAE


No âmbito da candidatura à Presidência da República, João Carrascalão visitou o STAE/Serviços Técnicos de Apoio Eleitoral.
Na ocasião, João Carrascalão teve oportunidade de manifestar o seu apreço pela organização e qualidade dos serviços apetrechados com consideráveis meios tecnológicos.
Em carta enviada posteriormente ao Director do STAE João Carrascalão expressa as suas “felicitações pelo trabalho realizado, fazendo votos de que…a intervenção dos STAE no processo eleitoral que se avizinha se distinga pela competência, seriedade, rigor e isenção e seja o garante de essencial transparência que todos desejamos para este acto eleitoral, contribuindo desta forma para a dignificação das instituições democráticas do nosso país”.
Por sua vez, o director do STAE, Tomás Cabral, realçou e felicitou publicamente o facto de João Carrascalão ter sido a primeira personalidade pública a visitar os serviços.

domingo, 11 de março de 2007

Porque escolhemos João Carrascalão

O Presidente da República de Timor-Leste tem de ser um homem que consiga congregar todos os timorenses em torno de um único objectivo premente neste momento difícil que vivemos: a unidade da Nação timorense.
O país encontra-se totalmente à deriva, perderam-se as referências históricas, a dignidade do povo foi aviltada e corremos sério risco de perdermos completamente a nossa identidade enquanto povo.
O frágil edifício da democracia timorense ameaça extinguir-se.
O país está fragmentado, dividido, desunido, sem referências.
Com a independência de Timor-Leste conseguida à custa de muito sofrimento e com o esforço de todos, apenas uma ínfima parte do povo que integra a Nação timorense se pode vangloriar de ter sentido os benefícios dessa independência enquanto que a maioria se sente perdida, marginalizada, esquecida.
O povo está descontente. A razão da insatisfação popular prende-se directamente com a falta de resposta aos seus anseios enquanto cidadãos deste país.
Como cidadãos, queremos sentir-nos filhos da Nação de que fazemos parte. Queremos contribuir com o nosso trabalho para o desenvolvimento de Timor-Leste. Porque entendemos que os timorenses têm direito a usufruir do bem-estar social, económico, político que o desenvolvimento do país necessariamente trará.
Entendemos que os benefícios conseguidos devem ser partilhados por todos quantos integram a Nação, independentemente da sua condição social, credo, raça ou opção política.
Queremos uma Nação da qual todos sejamos filhos dilectos.
Queremos um país onde os órgãos de soberania se respeitem mutuamente e trabalhem em estreita cooperação no sentido de servir o povo, componente essencial para a existência da Nação Timor-Leste.
Queremos um Timor-Leste democrático, solidário, desenvolvido, no qual as necessidades básicas do povo sejam uma prioridade em detrimento dos interesses de grupos.
Queremos um país onde haja respeito mútuo, onde haja Justiça, onde haja diálogo. Onde haja paz.
É chegada a hora de reconstruir o país. Todos não seremos demais para uma tarefa que, sabemos, não será fácil. Mas acreditamos que seja possível fazê-lo desde que o primeiro representante da Nação timorense se proponha ao trabalho árduo de servir e unir o povo timorense.
No momento mais difícil da nossa História como país independente, é fundamental que o representante máximo da Nação timorense seja uma personalidade séria, credível, com espírito democrático, aberto ao diálogo, carismático, solidário, amigo.
Uma personalidade de bem que defenda intransigentemente os princípios da Justiça, da Tolerância e da Igualdade. Que pugne pela defesa dos interesses do povo e do país. Que devolva a nossa dignidade perdida. Que saiba valorizar a importância da família na sociedade timorense. Que defenda os mais carenciados. Que trabalhe em conjunto com os outros órgãos de soberania. Que valorize o povo de que faz parte.
Por isso, escolhemos o Eng.º João Viegas Carrascalão para nosso candidato aPresidente da República Democrática de Timor-Leste.
Porque João Carrascalão reúne todas as qualidades exigíveis a um Chefe de Estado.
Porque João Carrascalão é um Homem de bem. João Carrascalão é um Homem de Paz!

A Comissão Independente de Apoio à Candidatura de João Carrascalão


Declaração de Candidatura de João Viegas Carrascalão

"A crise que o país atravessa há mais de um ano, o sofrimento continuado do nosso povo, bem como o apelo e a exortação de amplos sectores da sociedade, levaram-me a aceitar mais este desafio.
Porque há momentos em que não podemos recusar o contributo que nos é pedido.
Não seria justo, neste momento difícil para o nosso jovem país e para a nossa incipiente democracia, tomar a cómoda atitude de resistir aos apelos que me foram chegando de todo o lado e dos mais variados quadrantes, no sentido de pôr ao serviço da pátria a minha experiência política, o meu empenho e a minha total dedicação a este país que tanto amo.
Reflecti longamente e decidi aceitar candidatar-me.
Fi-lo, porém, com a convicção profunda de que, com a confiança em mim depositada, poderei contribuir para a unificação de todos os timorenses em torno de um objectivo comum.
Aceitei porque entendo ser meu dever representar os superiores interesses do nosso país na luta pela sua afirmação no mundo.
Aceitei porque entendo ser meu dever contribuir e juntar o meu esforço ao de todo o povo timorense para que possamos vencer a luta contra o atraso económico, social, educativo.
Para que haja justiça.
Para que todos tenham acesso aos mais elementares cuidados de saúde.
Para que haja paz.
Para que a Democracia floresça.
Para que Timor-Leste seja um porto de abrigo para todos os timorenses que na cidade ou nos campos, no país ou no estrangeiro, trabalham e amam a sua Pátria.
Tenho consciência das limitadas funções que a Constituição da República Democrática de Timor-Leste atribui ao mais alto magistrado da nação.
Mas também não tenho dúvidas quanto ao contributo que o Presidente da República pode e deve dar, no quadro da Constituição, à boa condução dos actos governativos, dando voz aos que não têm voz ou apoiando iniciativas governamentais que satisfaçam as aspirações deste povo.
Enquanto Presidente da República, pautarei as minhas acções e intervenções no sentido de promover a paz e a unidade de todos os irmãos timorenses, no sentido de reforçar o carácter identitário deste povo, único no contexto geográfico onde nos inserimos.
Enquanto Presidente da República tudo farei para devolver aos timorenses a esperança num futuro melhor, mais justo, mais livre, mais solidário. Mais digno.
Não esquecerei a importância da família na nossa cultura ancestral. A família é o núcleo da nossa sociedade tradicional. Sei das dificuldades que as famílias timorenses atravessam no dia a dia. Estarei atento e darei visibilidade aos seus problemas e anseios.
Timor-Leste tem a felicidade de contar com população jovem muito numerosa, factor de vitalidade, de criatividade e de esperança no futuro.
Dirijo-me aos jovens, reafirmando-lhes a minha disponibilidade para os ouvir e para sensibilizar os governantes para a satisfação das suas justas aspirações. A tradicional generosidade da juventude leva-me a apelar aos jovens de Timor-Leste que demos as mãos. Juntos construiremos o nosso futuro.
Nesta hora, impõe-se uma palavra aos mais velhos. Pela lição de determinação, de fé e de esperança que nos legaram apesar das dificuldades que enfrentaram.
Quero recordar todos quantos se sacrificaram e generosamente deram a vida pela independência da nossa Pátria.
Não posso deixar de ter uma palavra para com os veteranos da luta pela libertação a quem o país deve reconhecimento consagrado até na Constituição da República. Mas não podemos esquecer-nos que a vitória foi alcançada pela luta de todo o povo. Uma luta que ainda não acabou, apenas mudou de objectivos.
Agora, é tempo de promover o desenvolvimento do país pelo qual tantos se sacrificaram. Esta luta não tem prazo e o objectivo será um prémio para todos nós.
Com a responsabilidade e contributo de todos legaremos aos nossos filhos e netos um futuro digno do nosso povo. Todos somos necessários para devolver aos timorenses a esperança perdida.
Quero deixar aqui uma palavra de reconhecimento, de apreço e incentivo ao trabalho da Igreja. A mensagem de amor ao próximo, o trabalho social quer no ensino, quer nas obras sociais são um contributo valiosíssimo para o desenvolvimento do nosso povo e deste país.
Num mundo cada vez mais globalizado, nenhum país pode sobreviver sozinho com sucesso. O lugar de cada país no mundo é construído com base num conjunto de interdependências, regionais e globais, económicas e políticas, culturais e afectivas.
Sou um adepto incondicional do respeito pelo Direito Internacional, como aliás é apanágio dos países democráticos.
Sou também um homem de afectos e por isso procurarei contribuir para a consolidação dos laços que nos unem aos países com os quais temos relações históricas e culturais privilegiadas.
Enquanto Presidente da República, procurarei contribuir para a efectiva criação de pontes de estreito entendimento com todos os países em contínuo diálogo e cooperação justa, no respeito mútuo pelas leis soberanas de cada um.
Um Timor-Leste independente, soberano, estável e em franco e sustentado desenvolvimento, é a melhor garantia de um contributo eficaz para a estabilidade e segurança regionais que todos procuramos.
Enquanto Presidente da República, procurarei colaborar com todos quantos têm a responsabilidade da segurança no país, no sentido de, em conjunto, renovarmos esforços para pôr fim a este clima de instabilidade.
É preciso fazer respeitar as Leis do país, assegurar o funcionamento da justiça sem excepções e assegurar um clima de tranquilidade sem o qual não será fácil a Timor-Leste singrar e fortalecer a Democracia, fundamental para a consolidação do Estado de Direito consignado na nossa Constituição.
O nosso centro de gravidade terá que ser, sempre, o interesse superior do povo de Timor-Leste.
Às Forças de Segurança e às Forças de Defesa de Timor-Leste, quero deixar uma palavra de encorajamento para que se mantenham disciplinadas e firmes no cumprimento do dever, no respeito pela Lei e pela legalidade democrática. Sois pilares fundamentais da unidade nacional e do bom funcionamento do Estado.
Dirijo-me aos Chefes tradicionais, pedindo-lhes que usem da sua autoridade para garantir que todo o povo possa ser devidamente esclarecido e possa, em completa liberdade, fazer a sua escolha consciente.
Espero que a campanha para a eleição do próximo Presidente da República se paute por elevados níveis de civismo e respeito de uns pelos outros. Por mim, tudo farei para que a minha campanha seja marcada pela tolerância, pelo respeito e pela sã convivência democrática.

Viva Timor-Leste!!!
Que Deus abençoe este povo!"

Versão em Tétum

Crise nebe Nasaun hetan iha ona tinan ida resin, povo nia terus continua, nune´e mos husu hodi halo apelo hosi dalas oi oin iha sosiedade laran, lori hau simu tan desafio ida ne´e.
Tan ba iha momento sira nebe ita labele recusa contributo nebe husu.
Sei la justo, iha momento difisil ba ita nia país no ba ita nia democrasia nebe foin comesa, hola atitude la susar hasouru apelo sira be to´o mai hosi fatin hot-hotu no hosi nebe-nebe deit, atu serbi Pátria ho hau nia esperiensia política, hau nia compromisu no hau dedikasaun tomak ba País nebe hau hadomi liu.
Hau hanoin naruk hodi hakotu simu atu candidata-an.
Hau halo ne´e ho fiar katak confiansa nebe tau iha hau, bele fo contributo atu hamutuk Timor Oan tomak, hadulas objetivu ida deit.
Hau simu tanba hatene ne´e hau nia dever representa interese boot sira, ita nia país iha luta atu hetan reconhesimentu iha Mundo.
Hau simu tanba hatene ne´e hau nia dever fo contributo hodi tau hamutuk hau nia hakaas na ho povo Timor tomak nian atu bele manan luta hasoru atraso economia, sosial, educasaun sira nian.
Atu iha Justiça.
Atu hot-hotu hetan cuidadu sira nebe simples liu konaba saúde.
Atu iha paz.
Atu democracia buras.
Atu Timor-Leste sai porto ida nebe simu Timor oan hot-hotu nebe iha sidade eh iha foho, iha rai laran eh iha rai seluk, kaer knaar hodi hadomi nia Pátria.
Hau hatene to´o nebe funsaun sira nebe Constituisaun da República Democrática Timor-Leste fo ba ulun boot liu nasaun ne´e nian.
Maibe, hau hatene mos konaba contributo nebe Presidente da Republika bele no sei fo, iha quadro Constituisaun nian konaba kaer didiak hahalok governante sira nian, fo lian ba sira nebe la iha, fo apoio ba inisiativa sira governante sira nian nebe bele resolve aspirasaun sira povo nee nian.
Hanesa presidente da Republika hau sei regula hau nia atividade sira no hau sei tama tan deit atu promove paz, unidade ba maun alin Timor oan sira hotu, hodi haboot carater konaba ba identidade povo nian, mesak iha contesto konaba geografia nian iha nebe ita hela ba.
Hanesa Presidente Republika hau sei halo hotu atu fo fila fali ba Timor oan tomak esperansa iha futuro ida diak liu, justu liu, livre liu, hare liu malu, sai diak liu.
Hau sei la haluha importansia família nian iha nia cultura tuir bei-ala sira. Família maka ponto prinsipal ita nia sosiedade tradisional. Hau hatene dificuldade sira nebe família Timor oan sira hetan loron ba loron.
Hau sei se tilun hodi hare ba problema sira ho buat sira nebe presisa.
Timor-Leste hiha buat diak ida nebe, nia populasaun iha jovem barak tebes, factor ida nebe hatudu vida, iha criatividade ho iha esperansa iha loron aban bain rua nian.
Ba jovem sira hau dehan fila fali hau nia disponibilidade atu rona hodi husu ba governante sira atu simu imi nia hakarak sira nebe justu.
Tuir tradisaun juventude usa laran diak tebes nee duni lori hau husu ba jovem sira Timor-leste atu fo liman ba malu hamutuk harii ita nia loron aban bain rua nian.
Iha horas nee atu fo liafuan ida rua ba katuas sira. Tuir hanorin sira nia desisaun, sira nia fiar no sira nia esperansa nebe hanessa eransa maski sira hasoru dificuldade barak.
Hau hakarak hanoin sira hotu nebe terus no hodi hakarak rasik ho sira nia vida atu nia pátria hetan independensia.
Hau labele husik dehan lia fuan ida rua ba veterano sira nebe luta ba ita atu sai livre. Sira nebe pais deve reconhecimentu nebe sagrado too iha Constituisaun da Republika. Maibe ita labele haluha katak vitoria nebe hetan husi luta povo tomak nian, luta ida nebe seidauk remata. Muda deit husi objetivu sira.
Oras nee tempo atu promove desenvolvimento país nian, tanba sira barak sacrifika-an. Luta nee la iha prazu no nia objetivu sei sai premiu ida ba ita hotu. Ho responsabilidade no contributo ita hotu nian, sai hanesan eransa ba ita nia oan no bei oan sira iha loron aban bain rua ida diak ba ita nia povo.
Hot-hotu presisa atu fo fila fali ba Timor oan sira esperansa nebe sira lakon tia ona.
Hau hakarak husik iha nee lia fuan ida rua hanesan reconhecimento, valor no importansia ba servisu igreja nian. Lia tatoli domin nian ba malu, servisu sosial iha hanorin eh iha knaar sosial sira, buat hotu hanesa contributo ida valor boot tebes ba desenvolvimento ita nia povo no pais nee.
Iha Mundo ida nebe hetan globalisasaun liu, la iha país ida nebe bele moris mesak ho susesu. Fatin país ida idak nian iha Mundo harii ho nia base iha grupo ida nebe defende ba maluk iha fatin ba ida nian no iha fatin atu hamutuk nian konaba economía nian no política nian, cultura nian no buat hotu nebe ita hakarak liu.
Hau adepto ida incondisional konaba ba respeito konaba direito internacional hanesa característica ida hosi país sira nebe democratico.
Hau mos ema ida nebe iha sentimento, ne duni sei buka fo contributo atu iha consolidasaun alia laço sira ba hamutuk ho pais sira nebe ita ho sira iha relasaun istoria nian no cultura oin seluk.
Hanesa presidente da republika, sei buka fo contributo atu hari ponte nebe halo entendimento diak no pais sira nebe halo bebeik dialogo no coperasaun diak iha respeito ba malu tuir ida ida nian.
Timor-Leste ida independente, soberania metin no livre no iha desenvolvimento nee maka garantia diak liu hari contributo diak ba estabilidade no seguransa ita nia rai nebe ita hotu buka.
Hanesa Presidente da Republika sei buka colabora ho sira hotu nebe iha responsabilidade seguransa país atu nunee hamutuk ita hetan fali kbiit atu halo remata clima la iha seguransa rain nee.
Presiso halo respeita lei sira iha país, kaer metin hodi halao justisa hanesan ba ema hotu no kaer metin clima ida nebe hakmatek, la iha ida nee, Timor-Leste sei susar tebes moris hodi buras iha demokrasia laran nebe fundamental ba consolidasaun ba Estado ida nebe iha direito nebe determina ita nia Constituisaun.
Ita nia objectivu prinsipal liu mak tau interesse povo Timor-Leste nian iha leten liu.
Ba forsa seguransa ho defesa Timor-Leste, hau hakarak husik lia fuan ida rua konaba aten brani atu nunee iha disciplina nafatin no metin hodi halao knaar iha respeito ba lei no ba democrasia nebe tuir lei.
Imi nudar ai rin boot unidade nasional nian no funsionamentu diak Estado nian.
Ba nain ulun tradisional sira hau husu atu imi usa imi nia autoridade atu garante povo hotu bele hetan esclarecimento ho bele iha liberdade hotu halo nia escolha tuir nia hakarak. Hau hein katak campanha ba eleisaun ba Presidente da Republika atu mai nee bele tuir regras sira nebe educasaun haruka hodi respeitu malu.
Hau sei halo hotu atu hau nia campanha iha toleransia, iha respeito no iha festa democrasia.

Viva Timor-Leste!

Atu Na´i Maromak haraik bensaun ba Povo nee!

Díli, 28 de Fevereiro de 2007


Quem é João Viegas Carrascalão




João Viegas Carrascalão nasceu na aldeia de Hatumassin, Suco Leotala, distrito de Liquiçá a 11 de Agosto de 1945.
Depois de terminado o 7º ano no Liceu Dr. Francisco Machado, prosseguiu os seus estudos em Luanda, Angola onde cursou Topografia e Agrimensura, iniciando a sua carreira profissional como Agrimensor nos Serviços de Obras Publicas de Timor.
Especializou-se em Cartografia e Fotogrametria em St. Gallen, Suíça. De regresso a Timor, é nomeado Chefe dos Serviços Geográficos e Cadastrais e adere à UDT, constituindo a ala liberal do partido. Enquanto em Angola estabelece contactos com a facção Chipenda do MPLA de onde colhe importantes ensinamentos de politica. Tem grande admiração e respeito pelos pensamentos e figura de Amílcar Cabral.
Muito jovem ainda, constituiu em 1967, o MORELTI, Movimento Revolucionário para a Libertação de Timor que congregava estudantes e funcionários descontentes com a situação.
A sistemática recusa às pressões para se tornar membro da UN de Salazar e ANP de Marcelo Caetano, vale-lhe uma constante vigilância da Pide/DGS, a policia politica do regime.
Em 1973 integrou a Secção Permanente do Conselho legislativo de Timor.
Descontente com o desenrolar da situação e com a radicalização da política de descolonização, liderou o Movimento de 11 de Agosto de 1975, tendo-se refugiado em Atambua.
Um ano depois parte para Lisboa e daí para Sidney onde fixa residência e começa a trabalhar como trabalhador fabril. Depois de uma passagem pela Secção Cientifica da Policia de NSW, classificou-se em primeiro lugar para a posição de Técnico de Primeira Classe do Instituto de Tecnologia de Sidney.
Foi professor de Práticas da Faculdade de Engenharia Civil de Sidney e técnico responsável pelos Laboratórios de Engenharia Civil (Solos, Estruturas e Cimentos, Cartografia e Geodesia).
Em Sidney (Austrália) forma-se em Geomatic Engineering e posteriormente é nomeado Membro do Board of Advisors do Curso de Surveying do Instituto de Educação Técnica Avançada. Geomático e obtém qualificação como Tradutor e Intérprete Profissional.
Foi examinador de Intérpretes e Tradutores da Autoridade Nacional Australiana de Acreditação de Intérpretes e Tradutores Profissionais durante cerca de 15 anos.
Na Austrália fundou e presidiu à Associação Timorense de New South Wales.
Foi eleito e presidiu durante oito anos ao Conselho das Comunidades Portuguesas da Austrália. Foi ainda membro do Corpo de Conselheiros da Região Sudoeste de Sidney, Membro do Conselho Étnico Comunitário de New South Wales e Membro da Federação dos Conselhos Étnicos da Austrália.
Em Dezembro de 1993 é eleito no Congresso Extraordinário de Lisboa Presidente do Conselho Superior da UDT, cargo para o qual foi reeleito em 1997, no 2º Congresso, em Perth e no 3º Congresso do partido realizado em Díli, é de novo reeleito.
Foi Ministro das Infra Estruturas do Governo de transição da UNTAET, de 2000 a 2002.
Chefiou a bancada da UDT na Assembleia Constituinte, tendo contribuído para a elaboração da Constituição da República Democrática de Timor-Leste. Deixou o cargo de deputado por não concordar com a transição automática da Assembleia Constituinte para Parlamento Nacional.
Quando a Resistência Timorense decidiu unificar esforços com a constituição de uma Frente Diplomática foi o seu primeiro coordenador.
Em 1998, na Convenção de Peniche, teve uma papel determinante na formação e consolidação do CNRT (Conselho Nacional de Resistência timorense), organização na qual teve um cargo dirigente.
Durante a luta pela independência integrou as delegações da Resistência no estrangeiro. Nesse âmbito, tomou parte em todas as negociações sobre Timor realizadas sob a égide das Nações Unidas, nas quais se contam os encontros de reconciliação entre timorenses pro-independentistas e pró autonomia.
Participou na Conferência Cimeira da CPLP/Comunidade de Países de Língua Portuguesa realizada em Cabo Verde e no encontro dos Ministros de Negócios Estrangeiros dos países da organização em S. Salvador da Baía (Brasil).
Homem desde sempre ligado ao desporto, tendo praticado futebol, basquetebol e voleibol nos tempos da sua juventude, representou Timor nessas modalidades internacionalmente.
Foi seleccionador e treinador nacional de Basquete e Volei durante alguns anos.
Criou o Comité Olímpico Nacional de Timor-Leste e foi eleito seu Presidente em 2003. Nesse mesmo ganhou reconhecimento do Comité Olímpico Internacional.
A sua contribuição para o Movimento Olímpico granjeou-lhe bastante respeito internacional, sendo hoje solicitado frequentemente para proferir palestras sobre o Desporto como meio de promover o diálogo e a paz.
Ainda no âmbito do Desporto, contribuiu para a formação da Associação dos Comités Olímpicos de Língua Portuguesa, sendo actualmente o Presidente do Conselho Fiscal da Associação.
João Viegas Carrascalão é casado há 37 anos com Rosa Maria Ramos Horta Carrascalão e o casal tem dois filhos e cinco netos.

Versão em tétum

João Viegas Carrascalão moris iha fatin Hatumassin , suco Leotala, sub-Liquiçá iha loron sanulu resin ida, fulan Agosto, tinan rihun ida atus sia hatnulo resin lima.
Hotu tiha sétimo ano iha Liceu Dr. Francisco Machado, hakat ba tasi balu iha Luanda, Angola hodi iha neba hasai curso Topografia ho Agrimensura. Ho estudo ida nee, nia fila mai Timor hodi tuir carreira profissional hanesan Agrimensor iha serviços de Obras Públicas de Timor.
Hasai espesializasaun curso Cartografia ho Fotogrametria iha St. Gallen, iha Suíça. Fila ikas mai Timor tama hodi adere ba UDT, halo parte linha liberal partido nian.
Iha Angola hasoru malu ho fasaun Chipenda husi MPLA, husi nebe simu ensinamentos políticos.
Nia iha admirasaun no respeito boot ba amílcar Cabral nia hanoin no figura.
Iha nia idade sei jovem, nia harii iha tinan rihun ida, atus sia neen nulu resin hitu, organizasaun ida naran Morelti, Movimento Revolucionário atu liberta rai Timor. Hola parte iha movimento ida ne estudantes ho funsionarius sira nebe la contente ho situasaun iha tempo neba. Tan deit nia recusa pressaun atu sai membro Uniaun Nasional husi Salazar nian regime no Asaun Nasional Popular husi Marcelo Caetano, policia politica PIDE/DGS halo vigilansia bebeik ba nia.
Iha tinan rihun ida, atus sia hitu nulu resin tolu hola parte iha secsaun Permanente Conselho legislativo Timor nian.
La contente ho política descolonizasaun nebe considera hanesan radikal demais, hola desisaun atu halao Movimento Onze de Agosto nebe nia rasik lidera.
Hela iha Atambua hanesa refugiado. Liu tiha tinan ida, liu ba Lisboa; hosi neba ba Sidney. Iha Sidney hahu servisu iha fabrika. Depois serbisu tempo badak iha secsaunsientifica husi Polisia NSW. Sai hanesa primeiro classificado ba hola fatin hanesa técnico Primeira Classe Instituto Tecnologia Sidney nian.
Sai hanesan professor Práticas iha Faculdade de Engenharia Civil iha Sidney no técnico ida nebe responsabiliza ba Laboratórios de Engenharia Cicil (Rai ho Estruturas Cimento nian).
Iha Sidney, Austrália, hassai curso Geomatic Engineering. Depois hola fatin hanesa membro husi Borad of Advisors Curso Surveying husi Insituto Educasaun Tenica ho Aansado.
Hetan qualificasaun hanesa tradutor ho interprete professional.
Hola fatin hanesa esaminador ba Interpretes ho Tradutores iha Autoridade Nasional austrália nain Acreditasaun ba Interpretes ho Tradutores profissionais durante tinan sanulu resin lima.
Iha Australia nia hari no preside Assosiasaun timorense New south Wales nian. Nia sai eleito ho preside durante tinan walo ba Conselho das Comunidades Portuguesas iha Austrália.
Nia mos hola fatin hanesa membro Conselho Étnico NSW no membro federasaun Conselhos Étnicos Austrália nian.
Iha fulan Dezembro tinan rihun ida, atus sia, sianulu resin tolu, liu hosi Congresso Extraordinário iha Lisboa foti nia hanesan Presidente Conselho Superior UDT nian , fatin nebe reeleito fila fali iha tinan rihum ida atus sia, sianulu resin hitu, iha segundu Congresso, iha Perth, Iha terseiru Congresso iha Díli reeleito fila fali.
Sai hanesan Ministro Infra Estrutura nian iha primeiro Governo transisaun iha tinan 2000 too 2002.
Hanesan mos chefe bancada UDT iha Assembleia Constituinte hodi fo nia knaar hodi halo Constituisaun República Democrática Timor-Leste nian. Husik hela fatin neba hanesa deputado tanba la concorda ho transisaun automática Assembleia Constituinte ba Parlamento Nacional.
Bainhira resistência Timor nian hola desisaun atu lao hamutuk hodi forma Frente Diplomática ida, nia sai hanesan primeiro coordenador
Iha tinan rihun ida, atus sai, sianulu resin walu, iha Convenção Peniche nia halao knaar ida hodi forma parte hanesan dirigente.
Iha tempo luta ba independência nia halo parte iha delegasaun Resistênsia iha estranjeiro. Iha knaar ida nee nia hola parte iha acordos konaba Timor, servisu nebe ONU halao hanesan hasouru malu ba reconsiliasaun ente Timor-oan pro-independensia ho pro autonomia.
Hola parte iha Conferência CPLP nebe halao iha Cabo Verde ho encontro ho ministros Negócios estrangeiros CPLP nian nebe realiza iha São Salvador da Baia iha Brasil.
Hanesa mos mane ida nebe gosta desporto, pratika iha nia juventude futebol, voleibol ho basketball nia representa Timor iha modalidades sira nee iha estranjeiru. Nia sai hanesan selesionador ho treinador nasional Baskete ho Volei durante tinan balun.
Nia mos harii Komite Olímpico Timor-Leste nian. NIa sai eleito hanesa presidente Comité Olímpico nacional iha tinan 2003. Momento ida neba nia hetan reconhecimento husi Comité Olímpico internasional.
Ho nia contribuisaun ba Movimento Olímpico Internacional, nia hetan convite ba koalia dala barak iha palestra konaba Desporto atu promove dialogo ho paz.
Sei iha knar Desporto nian, nia fo contribuisaun atu forma Associação dos Comités Olímpicos lian português nian. Agora dadaun nia hola fatin hanesa Presidente do conselho Fiscal iha neba.
João Viegas Carrascalão caben nain tinan tolunulu resin hitu ho Rosa Maria Ramos Horta Carrascalão. Sira nain rua iha oan rua ho bei oan lima.

28 Fevereiro de 2007